Maris

 ¤  Impressum  ¤  Kontakt  ¤  MarisPage

Mittwoch, 5. April 2006

Schwachmat


Trackbacks

Keine Trackbacks


Kommentare
Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

gwen - #1 - 05.04.2006 09:35 - (Antwort)

Hi, Mari, naja, diese Übersetzer kann man natürlich nicht ernst nehmen. Nur "trouble":-))was nicht "gestört" zu deuten ist. Gebräuchliches englisch kann man sowieso nicht mit dem Babelfish übersetzen. Ich hatte da einen anderen..hm, aber ich habe vergessen wie der heisst und der war wirklich viel viel besser. Du hast wahrscheinlich schon bei mir gelesen, dass wir im Pflegeheim waren..ohje. Sie wiegt nur noch 33 kg...tschüßi, Gwen

Marion - #2 - 05.04.2006 12:22 - (Antwort)

lach hi Mari, die letzte Zeile habe ich aber so gedeutet, dass Du aus irgendeiner Quelle die Zufuhr eines nagelneuen Wagens erhälst .... nochmalwechlach Liebe Grüße und gute Besserung wünscht Marion, die jetzt ein Wassergrundstück hat. 2 m hinter dem Zaun beginnt das leider nur braune Wasser ... ;-)

Anonym - #3 - 06.04.2006 22:48 - (Antwort)

Ich hab mal ein anderes Programm probiert und diese Übersetzung erhalten: Hat ein Futter, dessen Titel und Beschreibung versagt, zu befriedigen? Schlimmer still, Ihr Veröffentlichungswerkzeug erlaubt nicht, dass Sie diese Werte in wie auch immer modifizieren? Nennen Sie / Beschreibungsbrenner ist Ihr Ausweg gestörter Zeiten. Es ändert Ihre Quelle der Summentrommel von Futter Bzw. Zum Funkeln neuen Werten geben Sie unten an. Auch nicht viel besser oder? Die bestern Erfolge hatte ich bisher mit diesem Programm http://www.linguatec.net/online/ptwebtext/index.shtml aber heute streikt das, daher kann ich es nicht vergleichen.

Agnes - #4 - 06.04.2006 22:49 - (Antwort)

Sorry, das war ich eben, hab meinen Namen vergessen.


Kommentar schreiben
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA

Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (*wort*), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden.
 • Start